Umíte kastilsky nebo španělsky? Nebo oba jazyky?

A věděli jste, že kastilština a španělština jsou synonymy? 🙂

Kastilština odkazuje na místo vzniku této lingvistické varianty, která se velmi odchýlila od latiny. Kastilština byla jazykem Kastilie, největšího španělského království, které se během znovudobytí (reconquista) poloostrova rozšiřovalo a postupně vytlačovalo ostatní dialekty hovorové latiny. Z tohoto důvodu vznikl název španělština, aby označil tu odlišnou variantu.

Španělská konstituce považuje název kastilština za oficiální jazyk státu ve vztahu k ostatním úředním jazykům v autonomních oblastech Španělska, jako Katalánsko, Galicie a Baskicko. Avšak Španělská královská akademie (RAE) používá název španělština jako jazyk, kterým mluví více jako 559 miliónů lidí, aby sjednotila a ustálila jazykové zvyklosti, zejména gramatiku, slovní zásobu a pravopis.

Ve světe se také používá více název španělština. (español)

Kastilská španělština, často označovaná jako kastilština (castellano), je standardní varianta španělštiny, kterou se mluví v centrální a severní části Španělska. Tato varianta je považována za “neutrální” formu jazyka a je základní variantou vyučovanou ve školách a používánou ve španělských médiích.

Charakteristické rysy kastilštiny

Výslovnost:

Distinción: Rozlišení mezi s a z/c (před e a i).

Jedním z nejvýraznějších rozdílů mezi kastilštinou a španělštinou v Latinské Americe je výslovnost písmen “s”, “z” a “c” (před “e” a “i”). V kastilské španělštině se “z” a “c” před “e” a “i” vyslovují jako anglické “th” ve slově “think”. Je to takové šišlavé s. 🙂

Například caza (lov) se vyslovuje jako ‘ka θa a “casa” (dům) jako ‘ka sa.

Další příklady výslovnosti z a c (před e,i)

V Latinské Americe však tento rozdíl neexistuje. Tam se “z” a “c” před “e” a “i” vyslovují stejně jako “s”. Takže “caza” a “casa” se vyslovují obě jako ‘kasa, a “cena” se vyslovuje jako ‘sena. Tento jev se nazývá seseo a je charakteristický pro všechny španělsky mluvící země Latinské Ameriky.

Výslovnost j a g (před e, i)

Písmena “j” a “g” (před “e” a “i”) se vyslovují jako hrdelní [χ], což je podobné německému “ch” ve slově “Bach”. Například “gente” se vyslovuje jako [“χente“].

Výslovnost d na konci slova

“D” na konci slova se často vyslovuje velmi slabě, až téměř neslyšně, nebo se může dokonce zcela vytratit.

Například: “Madrid” se často vyslovuje jako “Madriθ” nebo dokonce “Madrí” (se ztrátou “d” na konci).

Výslovnost “ll” (elle) a “y” (ye)

Existuje několik variant výslovnosti:

1) Tradiční výslovnost (historická)

– „ll“ se vyslovovalo jako [ʎ] (podobné českému „lj“). Tato výslovnost je dnes vzácná a vyskytuje se jen v některých venkovských oblastech Kastilie a Leonu.

– „y“ se vyslovovalo jako [j] (podobné českému „j“).

2) Moderní výslovnost (yeísmo)

V současné španělštině, včetně Madridu a většiny Španělska, se „ll“ a „y“ vyslovují stejně, jako [ʝ], což je zvuk podobný českému „j“. Tento jev se nazývá yeísmo.

Příklady: llave (klíč) se vyslovuje [ˈʝaβe]. ayer (včera) se vyslovuje [aˈʝer].

Yeísmo je dominantní výslovnostní variantou v drtivé většině španělsky mluvících oblastí. Alofony „ll“ a „y“ se ve španělštině mění v závislosti na regionu a mluvčím. Nejčastějšími alofony jsou [ʝ] a [j], ale v některých oblastech Latinské Ameriky, jako je Argentina a Uruguay, se mohou vyslovovat jako [d͡ʒ] nebo [ʒ].

Gramatika

Zájmeno vosotros: Používá se pro druhou osobu množného čísla pouze ve Španělsku. V Latinské Americe se místo něj používá „ustedes“, a to jak v neformálním, tak formálním kontextu.

Leísmo: Použití “le” místo “lo” jako přímého objektu pro mužský rod, což je běžné v kastilštině, např. “Le vi ayer” místo “Lo vi ayer”

Slovní zásoba

Některá slova a výrazy jsou specifické pro kastilštinu, například “ordenador” (počítač) místo “computador(a)” běžného v Latinské Americe. Zde v tabulce najdete pár slovíček, které se liší. Je to na samostatný článek. 🙂

Španělsko Latinská Amerika
coche carro
ordenador computador(a)
zumo jugo
móvil celular
guay chévere (Kolumbie, Venezuela), chido (Mexiko)

Jak najít kurzy a materiály v členské sekci (návod)

Obsah na jednom místě Členskou sekci s materiály a kurzy nabízím proto, abyste měli zakoupený obsah na jednom místě. Po zakoupení vám přijde automatický e-mail s názvem VÁŠ ÚČET NA MLUV ŠPANĚLSKY BYL ZALOŽEN. Bohužel, často se stane, že zapadne do spamu. Zkontrolujte...

Nejpoužívanější španělské fráze pro každodenní reakce

Chcete mluvit španělsky přirozeně a s lehkostí? Zajímají vás hovorové španělské výrazy, které uslyšíte během každodenních konverzací ve Španělsku? Pak jsou tyto fráze právě pro vás! V tomto článku najdete nejpoužívanější španělské fráze pro běžné reakce na radostné...

Jak mluvit přirozeně španělsky? Naučte se výplňová slova

¿Qué son las muletillas? Vyplňová slova neboli muletillas jsou krátké výrazy nebo věty, které se ve španělské konverzaci objevují velmi často. Nepřinášejí novou informaci, ale slouží k vyplnění pauzy, udržení pozornosti, vyjádření emocí nebo propojení myšlenek. Díky...

Jak na mikroučení ve španělštině: Malé kroky, velké pokroky

Kolikrát už jste si řekli: „Dnes nemám čas na španělštinu, tak se k ní vrátím zítra.“ A najednou zjistíte, že jste se jí nevěnovali už celý týden? Pokud máte pocit, že nemáte na španělštinu dost času, mám pro vás skvělou zprávu: Nemusíte se učit hodiny denně, abyste...

Sloveso tener (poslechový diktát)

Učení se cizímu jazyku neznamená jen memorování gramatických pravidel a slovní zásoby – neméně důležitá je i schopnost rozumět mluvenému slovu. Možná jste si všimli, že při čtení španělského textu dokážete rozpoznat mnoho slov, ale když začne mluvit rodilý mluvčí,...

Orientace ve španělštině (poslechový diktát)

Učení se cizímu jazyku není jen o biflování gramatiky a slovíček – klíčovou roli hraje také schopnost porozumět mluvenému slovu. Možná už jste si všimli, že při čtení španělského textu zvládnete rozpoznat spoustu výrazů, ale jakmile začne mluvit rodilý mluvčí, zdá se...

Jaké je počasí ve španělštině (poslech a diktát)

Učení se cizímu jazyku není jen o gramatice a slovní zásobě, ale také o trénování poslechu. Možná jste si už všimli, že když čtete španělský text, rozumíte většině slov, ale když uslyšíte rodilé mluvčí, všechno zní rychle a složitě. Pravidelný poslech vám pomůže lépe...

Jídlo ve španělštině (poslech a diktát)

Učení se cizímu jazyku není jen o gramatice a slovíčkách, ale především o poslechu a porozumění. Možná to znáte – když čtete text ve španělštině, rozumíte většině slov, ale jakmile začnou rodilí mluvčí mluvit, všechno zní příliš rychle a nesrozumitelně. Právě proto je...

SMART cíle ve výuce španělštiny

Metoda SMART je jedním z nejefektivnějších nástrojů pro stanovení a plánování cílů. Používá se v managementu a strategickém plánování k vytvoření jasně definovaných a dosažitelných cílů. Název SMART je zkratkou, kde každé písmeno představuje klíčovou charakteristiku,...

Obchody a instituce – 16 slovíček ve španělštině

V dnešním článku se naučíte 16 slovíček týkajících se obchodů a institucí ve španělštině, které pomohou začínajícím studentům. Kromě teoretické části, kde se dozvíte, jak se jednotlivá slovíčka píší a vyslovují, si také vyzkoušíte praktická cvičení. Ta vám pomohou si...

Jak si objednat pití ve španělštině

Ať už si užíváte tapas v rušném baru v Madridu, nebo relaxujete na pláži na Mallorce, znalost základních frází pro objednání pití ve španělštině vám zpříjemní a usnadní vaši cestu. V turistických oblastech se často setkáte s anglicky mluvící obsluhou, ale znalost...

Jsem Kristy, lektorka španělštiny, která se narodila v Srbsku a díky mexickým telenovelám se zamilovala do španělštiny. A ta láska trvá dodnes. Vystudovala jsem angličtinu a španělštinu se zaměřením na vzdělání na Technické univerzitě v Liberci a následně španělskou filologii v Olomouci. Zkušenosti jsem získala na studijním pobytu v Granadě, pracovní stáži v jazykové škole v Barceloně a v Las Palmas. Své studenty motivuji, aby se zbavili strachu z mluvení a radovali se z vlastních pokroků a úspěchů.

Váš košík