Pokud jste někdy zažili španělskou nebo latinskoamerickou oslavu narozenin, víte, že to není jen o dortu a dárcích. Je to o obrovské energii, rodině, která se sejde v počtu připomínajícím menší svatbu, a o tradicích, které vás občas překvapí.

Španělsko: Pozor na uši!

Ve Španělsku vás místo jemného gratulování čekají los tirones de orejas (tahání za uši). Tato tradice má oslavenci zajistit dlouhověkost a zdraví. Tahá se tolikrát, kolik je vám let, a nakonec se přidá jeden tah navíc – „pro štěstí“ (para la suerte), aby vás čekal další úspěšný rok.

Mexiko: Adrenalin a obličej v dortu

Mexické oslavy jsou ještě o stupeň divočejší. Kromě dojemné ranní písně Las Mañanitas nesmí chybět:

• Piñata: Barevná nádoba plná sladkostí, do které oslavenec tluče holí se zavázanýma očima. Symbolizuje to boj dobra se zlem a vítězství nad pokušením (v podobě bonbonů).

• La mordida: Tohle je moment pro odvážné. Jakmile se začne skandovat „¡Mordida, mordida!“, má oslavenec udělat první kousnutí do dortu bez rukou. V tu chvíli mu ale někdo z rodiny (často ten největší vtipálek) jemně strčí obličej přímo do krému. Je to bráno jako projev náklonnosti a důkaz, že oslava je v plném proudu.

Jedno mají ale obě strany společné: přání se po sfouknutí svíček neříká nahlas, aby se splnilo, a oslavenec je středobodem vesmíru, dokud se nedojí poslední kousek pastel de cumple.

Narozeninový slovníček:

• los cumpleaños – narozeniny
• cumplir años – mít narozeniny
• la vela – svíčka
• soplar – foukat / sfouknout
• pedir un deseo – přát si něco (přání)
• el regalo – dárek
• la sorpresa – překvapení
• invitar a alguien – někoho pozvat
• la tarta / el pastel – dort (tarta ve Španělsku, pastel v Mexiku)
• la fiesta – oslava
• celebrar – slavit

Jak popřát oslavenci?

Ve španělštině máme dvě cesty: buď zvolíte krátkou klasiku, nebo se pustíte do o něco košatějšího přání pomocí spojky que.

1. Rychlá a úderná klasika (bez gramatických složitostí)

Tohle jsou fráze, které uslyšíte nejčastěji. Jsou krátké a nepotřebujete k nim řešit slovesné tvary:

• ¡Feliz cumpleaños!
  Všechno nejlepší k narozeninám!

• ¡Felicidades! nebo ¡Muchas felicidades! – Gratuluji / Velká gratulace! (Univerzální a velmi časté).

• ¡Feliz cumple! – Krásný narozky! (Neformální verze).

• Todo lo mejor. – Všechno nejlepší.

2. Přání se spojkou „Que“ (tady nastupuje subjuntivo)

Pokud chcete znít jako rodilý mluvčí a vyjádřit konkrétní naději, použijte spojku que. V tomto případě se za ní sloveso vždy přepne do tvaru subjuntiva (protože vyjadřujeme přání, ne realitu).

• ¡Que cumplas muchos más!
  Ať jich oslavíš ještě mnohem víc!

• ¡Que tengas un día genial!
  Ať máš skvělý den!

• ¡Que se cumplan todos tus deseos!
  Ať se ti splní všechna přání!

• ¡Que lo pases muy bien!
  Ať si to pořádně užiješ!

Gramatické okénko: Proč tam to subjuntivo je? Představte si, že před každou takovou větou stojí neviditelné sloveso (Deseo) nebo (Espero) – tedy: „(Přeji ti), aby…“. A právě to „aby“ nám ve španělštině mění koncovku slovesa (např. z tienes na tengas).

Narozeniny jsou krásná příležitost si připomenout, že jazyk není jen o slovíčkách a gramatice. Je o emocích, lidech a drobných okamžicích, které si pamatujeme celý život.

Pokud se učíte španělsky, zkuste si z tohoto článku odnést aspoň jednu větu. Nemusíte si pamatovat všechno. Stačí maličkost.

Protože právě malé kroky dělají velký rozdíl. 🙂

A až budete příště někomu přát k narozeninám, vzpomeňte si, že už to zvládnete i ve španělštině 🇪🇸

Jsem Kristy, lektorka španělštiny, která se narodila v Srbsku a díky mexickým telenovelám se zamilovala do španělštiny. A ta láska trvá dodnes. Vystudovala jsem angličtinu a španělštinu se zaměřením na vzdělání na Technické univerzitě v Liberci a následně španělskou filologii v Olomouci. Zkušenosti jsem získala na studijním pobytu v Granadě, pracovní stáži v jazykové škole v Barceloně a v Las Palmas. Své studenty motivuji, aby se zbavili strachu z mluvení a radovali se z vlastních pokroků a úspěchů.