Jak se ve španělštině zeptat, kde je lékárna, nebo jestli je daleko? Poslechněte si krátký rozhovor Miguela a Sary. Procvičíte si fráze, které využijete při hledání obchodů i při procházce městem.
Vyzkoušejte si jednoduchý trénink poslouchej a opakuj. 🎧 Nejdřív si pusťte celý rozhovor. Potom přejděte ke druhé nahrávce, ve které po každé větě následuje pauza na zopakování.
Opakujte nahlas a zkuste napodobit výslovnost, rytmus i intonaci. Pokud něčemu nerozumíte, pomůže vám španělský přepis a český překlad.
Klidně se k nahrávce vraťte víckrát. Nemusí to jít hned napoprvé. 😊
🎧 1. Nejdřív jen poslouchejte
Pusťte si celý dialog v přirozeném tempu.Zatím nic neopakujte a ideálně se ani nedívejte na přepis. Jen poslouchejte a zkuste zachytit, čemu rozumíte.Nemusíte rozumět každému slovu. Zkuste pochopit, o čem se spolu baví.
Pod audiiem najdete přepis dialogu ve španělštině.
En la calle
Celý přepis audia ve španělštině + Překlad
Miguel: Disculpa, busco una farmacia. ¿Sabes si hay una por aquí?
Sara: Sí, hay una en la avenida del Sol.
Miguel: ¿Está lejos?
Sara: No, unos cinco minutos a pie.
Miguel: Vale, gracias.
Sara: Espera, mira, hay otra en la esquina, junto al supermercado.
Miguel: Ah, mejor, esa me viene bien.
Sara: Sí, abren todo el día.
Miguel: Perfecto, necesito comprar crema para el sol.
Sara: Claro, hoy hace mucho calor.
Miguel: Sí, y no llevo sombrero.
Sara: Bueno, en esa calle hay una tienda de ropa.
Miguel: Pues entro un momento y compro uno.
Sara: Vale, y después puedes tomar algo en la cafetería de la esquina.
Es un sitio muy tranquilo.
Miguel: Buena idea, gracias por la información.
Sara: De nada, suerte.
…………………………………………………
Miguel: Promiň, hledám lékárnu. Nevíš, jestli je tu někde poblíž?
Sara: Ano, jedna je na ulici Avenida del Sol.
Miguel: Je to daleko?
Sara: Ne, asi pět minut pěšky.
Miguel: Dobře, díky.
Sara: Počkej, podívej, další je hned na rohu, vedle supermarketu.
Miguel: Aha, to je lepší, ta se mi hodí.
Sara: Ano, mají otevřeno celý den.
Miguel: Skvělé, potřebuju koupit krém na opalování.
Sara: Jasně, dnes je velké horko.
Miguel: Ano, a nemám klobouk.
Sara: No, v té ulici je obchod s oblečením.
Miguel: Tak tam na chvíli skočím a koupím si ho.
Sara: Dobře, a potom si můžeš dát něco v kavárně na rohu.
Je to klidné místo.
Miguel: Dobrý nápad, díky za informaci.
Sara: Není zač, hodně štěstí.
🗣️ 2. Poslouchejte a opakujte
Teď přichází na řadu druhá nahrávka.
Uslyšíte vždy jednu větu a potom bude následovat pauza na její zopakování.
A tady je důležité jedno pravidlo: opakujte NAHLAS. 😄
Nesoustřeďte se jen na jednotlivá slova. Zkuste co nejvěrněji napodobit výslovnost, intonaci a rytmus, které slyšíte.
En la calle - poslouchej a opakuj
👥 3. A teď zkuste opravdový shadowing
Zvládli jste jednotlivé věty? Tak se vraťte k první nahrávce v přirozeném tempu.
Tentokrát už ale jen neposlouchejte.
Začněte věty opakovat téměř současně s mluvčími, jen s malým zpožděním. Představte si, že jste jejich „stín“ a snažíte se držet jejich tempo, rytmus i intonaci.
A pokud se občas ztratíte? Vůbec nic se neděje. Naskočte zpátky u další věty a pokračujte.
A teď už jen opakovat 🎧
Jeden poslech nestačí. A právě v tom je celý princip tohoto tréninku.
Vraťte se ke stejnému dialogu zítra, za dva dny nebo třeba cestou do práce. Uvidíte, že věty, které vám při prvním poslechu připadaly rychlé, začnou být najednou mnohem srozumitelnější.
A hlavně je říkejte nahlas. Cílem není jen španělštině rozumět, ale postupně si zvyknout na její výslovnost, rytmus a intonaci a dostat celé fráze také „do pusy“.
Poslouchejte. Opakujte. A až budete připraveni, zkuste shadowing.
Chcete další podobné poslechy? 🎧
Tohle je teprve malá ochutnávka. 😊 Připravuji další krátké dialogy z běžných situací, se kterými budete moct trénovat poslech, opakování nahlas a postupně i shadowing.
Pokud chcete vědět, až budou nové poslechy a celý balíček k dispozici, přihlaste se k odběru mého newsletteru Dávka španělštiny.
Kromě novinek vám do e-mailu pravidelně posílám také tipy, materiály a další dávku španělštiny. 🇪🇸
Jsem Kristy, lektorka španělštiny, která se narodila v Srbsku a díky mexickým telenovelám se zamilovala do španělštiny. A ta láska trvá dodnes. Vystudovala jsem angličtinu a španělštinu se zaměřením na vzdělání na Technické univerzitě v Liberci a následně španělskou filologii v Olomouci. Zkušenosti jsem získala na studijním pobytu v Granadě, pracovní stáži v jazykové škole v Barceloně a v Las Palmas. Své studenty motivuji, aby se zbavili strachu z mluvení a radovali se z vlastních pokroků a úspěchů.