Možná už něco podobného dávno děláte. Já jsem takhle trénovala španělštinu už jako teenager při sledování latinskoamerických telenovel. Poslouchala jsem, jak postavy mluví, a některé věty jsem po nich pořád dokola opakovala. Snažila jsem se napodobit jejich výslovnost, intonaci i rytmus.
Tehdy jsem samozřejmě netušila, že existuje metoda zvaná shadowing neboli stínování.
Co je shadowing?
Při klasickém shadowingu posloucháte rodilého mluvčího a začnete jeho slova téměř současně opakovat, jen s malým zpožděním. Jako jeho „stín“ se snažíte držet stejné tempo, výslovnost a intonaci.
Je to skvělý trénink, ale pro začátečníka může být docela náročný. Španělština je rychlá, slova se propojují a než stihnete něco zopakovat, rodilý mluvčí už je dávno někde jinde. 😄
Proto jsem pro vás připravila jednodušší trénink: poslouchej a opakuj.
Nejdříve uslyšíte celý krátký dialog v přirozeném tempu. Potom si pustíte druhou nahrávku, ve které po každé větě následuje pauza na její zopakování.
A hlavně: opakujte NAHLAS.
Nestačí větu slyšet a říct si: „Jo, tomu rozumím.“ Zkuste ji sami vyslovit a co nejvíce napodobit výslovnost, rytmus a intonaci, které slyšíte.
Pokud některé větě nerozumíte, najdete u nahrávky také celý španělský přepis a český překlad.
A až budete mít dialog pořádně naposlouchaný a jednotlivé věty nacvičené, můžete se vrátit k první nahrávce a vyzkoušet si na ní opravdový shadowing.
Tak dost teorie. Pojďme si to rovnou vyzkoušet. 🎧
🎧 1. Nejdřív jen poslouchejte
Pusťte si celý dialog v přirozeném tempu.Zatím nic neopakujte a ideálně se ani nedívejte na přepis. Jen poslouchejte a zkuste zachytit, čemu rozumíte.Nemusíte rozumět každému slovu. Zkuste pochopit, o čem se spolu baví.
Pod audiiem najdete přepis dialogu ve španělštině.
En la cafetería
Celý přepis audia ve španělštině + Překlad
Lucía: Hola, ¿vienes mucho a esta cafetería?
Carlos: Sí, casi todos los días después del trabajo.
Lucía: ¿Dónde trabajas?
Carlos: En una oficina cerca del museo. Soy diseñador gráfico.
Lucía: ¡Qué interesante! Yo soy profesora de inglés.
Carlos: Me encanta el inglés, pero es difícil.
Lucía: No tanto, necesitas practicar más.
Carlos: ¿Qué tomas normalmente aquí?
Lucía: Un té con limón. No me gusta el café.
Carlos: Yo tomo café con leche, tres al día.
Lucía: ¡Tres! Eso es mucho.
Carlos: Sí, pero necesito energía.
Lucía: Bueno, yo necesito vacaciones.
………………………………………………..
Lucie: Ahoj, chodíš často do téhle kavárny?
Karel: Ano, skoro každý den po práci.
Lucie: Kde pracuješ?
Karel: V kanceláři poblíž muzea. Jsem grafický designér.
Lucie: To zní zajímavě! Já jsem učitelka angličtiny.
Karel: Mám angličtinu moc rád, ale je těžká.
Lucie: Ani ne. Potřebuješ víc trénovat.
Karel: Co si tady obvykle dáváš?
Lucie: Čaj s citronem. Kávu nemám ráda.
Karel: Já piju kávu s mlékem, třikrát denně.
Lucie: Třikrát! To je hodně.
Karel: Ano, ale potřebuji energii.
Lucie: Já spíš potřebuji dovolenou.
🗣️ 2. Poslouchejte a opakujte
Teď přichází na řadu druhá nahrávka.
Uslyšíte vždy jednu větu a potom bude následovat pauza na její zopakování.
A tady je důležité jedno pravidlo: opakujte NAHLAS. 😄
Nesoustřeďte se jen na jednotlivá slova. Zkuste co nejvěrněji napodobit výslovnost, intonaci a rytmus, které slyšíte.
En la cafetería - poslouchej a opakuj
👥 3. A teď zkuste opravdový shadowing
Zvládli jste jednotlivé věty? Tak se vraťte k první nahrávce v přirozeném tempu.
Tentokrát už ale jen neposlouchejte.
Začněte věty opakovat téměř současně s mluvčími, jen s malým zpožděním. Představte si, že jste jejich „stín“ a snažíte se držet jejich tempo, rytmus i intonaci.
A pokud se občas ztratíte? Vůbec nic se neděje. Naskočte zpátky u další věty a pokračujte.
En la cafetería
A teď už jen opakovat 🎧
Jeden poslech nestačí. A právě v tom je celý princip tohoto tréninku.
Vraťte se ke stejnému dialogu zítra, za dva dny nebo třeba cestou do práce. Uvidíte, že věty, které vám při prvním poslechu připadaly rychlé, začnou být najednou mnohem srozumitelnější.
A hlavně je říkejte nahlas. Cílem není jen španělštině rozumět, ale postupně si zvyknout na její výslovnost, rytmus a intonaci a dostat celé fráze také „do pusy“.
Poslouchejte. Opakujte. A až budete připraveni, zkuste shadowing.
Chcete další podobné poslechy? 🎧
Tohle je teprve malá ochutnávka. 😊 Připravuji další krátké dialogy z běžných situací, se kterými budete moct trénovat poslech, opakování nahlas a postupně i shadowing.
Pokud chcete vědět, až budou nové poslechy a celý balíček k dispozici, přihlaste se k odběru mého newsletteru Dávka španělštiny.
Kromě novinek vám do e-mailu pravidelně posílám také tipy, materiály a další dávku španělštiny. 🇪🇸
Jsem Kristy, lektorka španělštiny, která se narodila v Srbsku a díky mexickým telenovelám se zamilovala do španělštiny. A ta láska trvá dodnes. Vystudovala jsem angličtinu a španělštinu se zaměřením na vzdělání na Technické univerzitě v Liberci a následně španělskou filologii v Olomouci. Zkušenosti jsem získala na studijním pobytu v Granadě, pracovní stáži v jazykové škole v Barceloně a v Las Palmas. Své studenty motivuji, aby se zbavili strachu z mluvení a radovali se z vlastních pokroků a úspěchů.