Určitě znáte Halloween, ale slyšeli jste už o katalánské La Castañada? Je to krásná podzimní tradice, během níž celé ulice voní kaštany a rodiny se scházejí, aby si připomněly své blízké. V tomhle článku najdete text, poslech i překlad, díky kterým tradici poznáte a zároveň si procvičíte španělštinu.

En Cataluña, el 31 de octubre y el 1 de noviembre se celebra La Castañada, una fiesta tradicional del otoño. Es una costumbre antigua que recuerda a las personas que ya no están con nosotros.

Hace muchos años, las familias comían castañas tostadas y boniatos asados mientras rezaban por sus familiares muertos.

Los campaneros comían castañas y bebían vino para tener energía durante la noche.

Hoy en día, las calles de Barcelona y otros pueblos se llenan del olor a castañas.

En los puestos se venden castañas calientes en cucuruchos de papel.

También se preparan panellets, unos dulces pequeños con almendra, azúcar y piñones. Durante estos días, las familias van al cementerio con flores para recordar a sus seres queridos.

La figura más famosa de esta fiesta es la Castañera, una mujer mayor con falda, delantal y un pañuelo en la cabeza. Ella vende castañas en la calle y los niños cantan canciones como “Marrameu torra castanyes”.

A veces la acompaña un gato llamado Marrameu o un castañero con barretina. Aunque Halloween es cada vez más popular, muchas familias en Cataluña siguen celebrando La Castañada para mantener viva su tradición.

Otázky:

1. ¿Cuándo se celebra la Castañada?
2. ¿Qué comidas típicas hay en esta fiesta?
3. ¿Qué hacen las familias el Día de Todos los Santos?
4. ¿Quién es la Castañera y cómo es su ropa?
5. ¿Qué hacen los niños durante la Castañada?
6. ¿Qué relación tiene la fiesta con Halloween?

Marrameu torra castanyes je krátká, tradiční katalánská dětská písnička, která se zpívá během svátku La Castañada. Vystupuje v ní kocour Marrameu, který praží kaštany nebo si s nimi hraje. Text je jednoduchý, rytmický a děti si ho rychle zapamatují. Kocour Marrameu má často komickou až trochu potrhlou roli, což písničku dělá ještě zábavnější.

Písnička se běžně zpívá ve školách i na oslavách La Castañady a patří k celkové podzimní atmosféře v Katalánsku. Řadí se mezi nejznámější dětské písně spojené s tímto svátkem.

Překlad:

La Castañada v Katalánsku (Kaštanová slavnost)

V Katalánsku se 31. října a 1. listopadu slaví La Castañada, tradiční podzimní svátek. Je to starý zvyk, který připomíná lidi, kteří už s námi nejsou.

Před mnoha lety rodiny jedly pečené kaštany a pečené batáty, zatímco se modlily za své zesnulé příbuzné. Zvonaři jedli kaštany a pili víno, aby měli energii během noci.

Dnes se ulice Barcelony a dalších měst plní vůní kaštanů. Ve stáncích se prodávají horké kaštany zabalené do papírových kornoutů. Připravují se také panellets, malé sladkosti z mandlí, cukru a piniových oříšků. Během těchto dnů chodí rodiny na hřbitov s květinami, aby si připomněly své blízké.

Nejznámější postavou tohoto svátku je kaštanářka (Castañera), starší žena se sukní, zástěrou a šátkem na hlavě. Prodává na ulici kaštany a děti zpívají písničky jako „Marrameu torra castanyes“.

Někdy ji doprovází kočka jménem Marrameu nebo kaštanář s katalánskou čapkou barretina. Přestože je Halloween stále populárnější, mnoho rodin v Katalánsku dál slaví La Castañadu, aby udržely svou tradici živou.

Odpovědi na otázky:

1. Se celebra el 31 de octubre y el 1 de noviembre.
2. Se comen castañas tostadas, boniatos asados y panellets.
3. Las familias van al cementerio y llevan flores a sus familiares difuntos.
4. La Castañera es una mujer mayor que vende castañas. Lleva una falda, un delantal y un pañuelo en la cabeza.
5. Los niños cantan canciones y comen castañas.
6. Se celebra en las mismas fechas que Halloween, pero La Castañada es una tradición catalana que recuerda a los difuntos.

Tento soubor přináší pestrou škálu podzimních aktivit, které vás hravě seznámí se slovní zásobou, reáliemi a důležitými slovesy spojenými s tímto ročním obdobím.

Na konci souboru najdete i řešení.

Jsem Kristy, lektorka španělštiny, která se narodila v Srbsku a díky mexickým telenovelám se zamilovala do španělštiny. A ta láska trvá dodnes. Vystudovala jsem angličtinu a španělštinu se zaměřením na vzdělání na Technické univerzitě v Liberci a následně španělskou filologii v Olomouci. Zkušenosti jsem získala na studijním pobytu v Granadě, pracovní stáži v jazykové škole v Barceloně a v Las Palmas. Své studenty motivuji, aby se zbavili strachu z mluvení a radovali se z vlastních pokroků a úspěchů.